22 septembre 2018 : Lectures au marché Retour en photos

Ce samedi 22 septembre, c’était la rentrée culturelle de Guérande, « Mille feuilles et Petit Lu » s’est associée à cet événement avec la Médiathèque Samuel Beckett, en invitant les Guérandais et les derniers vacanciers à faire une petite pause sur le marché…

Pour cette occasion, une sélection de grands albums illustrés était à découvrir par les petits lecteurs.

Les comptines ont toujours du succès ! Petits et grands, nous nous sommes retrouvés à chanter en chœur (et avec cœur !) une souris verte en feuilletant « Une souris verte dans l’herbe » de Thierry Dedieu .

« Les animaux » de Ingela P. Arrhenius, « Cache-cache dans la jungle» de Lucy Cousins,  « Dans la mer de Bénédicte Guettier », « Dis, pourquoi tu cries ? » de J.R Catremin et Arthur Roi ont été très appréciés !

Une matinée pleine de partage et de plaisir avec au moins une trentaine d’enfants …..

Babil-Babel « Langues de chevet et langues frontales » Vendredi 28 septembre 2018

logo-qllr-big

Le programme de cette 2éme journée nationale organisée par l’Agence quand les livres relient avec le soutien de La Fondation SNCF a été passionnant.

Dominique Rateau , Présidente de l’Agence quand les livres relient nous présente la journée.

 

Voici quelques points essentiels qui font écho aux objectifs de Mille feuilles et Petit Lu :
– Favoriser une expérience littéraire dés le plus jeune âge
– Agir mais aussi réfléchir
– Proposer des albums en fonction de ce qu’ils font en nous, et non les choisir en fonction du public
– Si ce qui nous anime c’est l’autre, ne pas oublier qu’il faut du temps pour le rencontrer.

Elle précise plusieurs pistes de réflexion pour cette journée, entre autre :
Dans quelle langue un bébé d’aujourd’hui élabore-t-il sa langue, ses langues? et
dans quels contextes affectifs, publiques, culturels, économiques, sociaux?

L’intervention de Philippe Blanchet : L‘ Éducation plurilingue et les droits linguistiques.  En France, pour comprendre les difficultés  des « élèves Allophone Nouvellement Arrivés » (EANA) , il  expose l’aspect juridique d’après les textes internationaux (ONU 1966), les droits de l’enfant (ONU 1989),  et le droit pénal français (2016).

Pour illustrer une éducation plurilingue, il  donne l’ exemple du Mali et de la Bolivie.
Au mali, tout citoyen a le droit de parler et d’être éduqué dans sa langue maternelle. Il doit pouvoir apprendre en plus de sa langue maternelle au moins 1 langue nationale, 1 ou 2 langues africaines et 1 ou 2 autres langues de communication internationale !!

En Bolivie, si la langue maternelle est apprise en premier, la  2ème langue apprise sera le castillan. Et si c’est le Castillan qui est dispensé comme langue maternelle, ce sera une langue indigène qui sera choisie en 2ème langue!

L’intervention de Joêl Clerget : La voix du natal.
Comment le bébé, avant sa naissance, entre dans la langue, pour faire la différence entre la voix et les bruits, comment nos paroles, notre rythme, nos gestes portent le bébé aux portes du monde.
Chaque langue fait du monde, un monde singulier.

L’exemple de cette maman africaine qui endort son enfant au rythme effréné d’une comptine, à la 3éme reprise de cette comptine, le bébé dort dans ses bras!

L’intervention de Maya GratierLe désir d’appartenance précède-t-il la parole?
Le bébé apprend à utiliser, à manipuler la langue à travers les dialogues, les polyphonies, dans l’exploitation des sons , des sens, des non sens, accompagné bien sûr par l’adulte.

Le bébé connait ainsi sa culture de manière explicite et tacite. Dés 9 mois, le bébé participe à sa culture, il connait ses règles et ses conventions. C’est simple,  il s’intéresse à tout ce qui intéresse ses proches!

Le bébé est polyglotte au début de sa vie, pendant les 8 premiers mois de sa vie  il est réceptif à tous les sons. C’est seulement à la fin de sa première année que le babillage se tisse de sonorités de la langue natale.
Maya Gratier nous  fait entendre le babillage de 3 bébés âgés de 9 mois, nous reconnaissons l’américain , le chinois et le français.
Exception bien sûr pour les bébés bilingues pour qui cette restriction phonique n’existe pas.

Importance aussi du portage, dés 2 mois, le bébé anticipe et se prépare être pris.

Toutes ces expressivités réciproques (vocales, faciales et gestuelles) participent à la transmission d’appartenance!

L’après midi a permis de découvrir de nombreuses expériences de collectage de berceuses, comptine, récits … en langue étrangères partagés avec les enfants et les parents; : Lire, conter, chanter dans toutes les langues.

Nous avons pu également écouter un conte dit en langues des signes : Les 3 petits cochons, passée la surprise du début , nous avons pu comprendre et rire des aventures des petits cochons.

Il y a eu  une très forte cohérence dans les interventions tout au long de cette journée!

 

 

Les 20 ans de LIRE A VOIX HAUTE Normandie, vendredi 27 Septembre 2018

image

Dominique et moi sommes arrivées dans une petite salle à l’étage de la médiathèque de Rouen. Nous nous attendions à un public plus nombreux…mais c’est en petit comité que nous nous retrouvons, les échanges en seront ainsi facilités.

Nous nous installons sur un fauteuil très confortable au milieu de cette trentaine de personnes.

OBSERVATOIRE

L’association « Lire à voix haute » a mis en place un observatoire depuis 15 ans pour assurer un passage entre la théorie et la pratique.
Les membres se retrouvent une fois par trimestre pour échanger autour de ces observatoires.

« Livres en balade » : L’association est équipée d’un mini-bus et nouveau beau camion  aménagé qui a pour devise :

img_20180927_140116.jpg

 

MOBILITÉ : aller vers les enfants, les familles, les professionnels.

PARTENARIAT : préparer les passages

RÉGULARITÉ : pas de saupoudrage culturel

«  Je vous souhaite des rêves à n’en plus finir et d’en réaliser quelques-uns. » Jacques BREL.

 

Fanny DURAND, éducatrice de jeunes enfants, nous relate les observations de ses temps de lecture proposés sur une aire d’accueil des gens du voyage par Lire à Haute Voix Normandie en partenariat avec l’association APEL dans un mini-bus de septembre 2017 à juin 2018.

Les familles vivent dans la précarité. Elles sont ancrées plusieurs mois par an sur cette même aire. Le taux de scolarisation est très faible, les parents sont souvent illettrés.

2 lectrices et 1 stagiaire accueillent les enfants (souvent seuls) de 0 à 6 ans pour des lectures sur les banquettes du mini-bus tous les mercredis après-midis. A l’extérieur, de gros coussins et des tabourets.

Au fil des mois, de plus en plus de familles apportent des enfants de plus en plus jeunes.

En novembre, c’est l’arrivée du nouveau camion aménagé avec des bancs et des étagères présentant 800 livres à disposition en permanence.

Il peut accueillir 10 enfants à l’intérieur…c’est chouette quand il fait froid !!

Une observation : « A l’arrière, les plus grands se font lire « Pomme d’Api » de Louchard…ils chantent ! A l’avant, les petits explorent la « boite à comptines ». Les petits livres sont dans une petite valise car la boite de rangement n’a pas résisté ! Ils sont ainsi plus manipulables.

Mel, une petite fille, ne veut pas que Fanny lui lise une histoire, mais elle passera tout son temps à jouer avec les petits livres.

Dans ce camion, il y a toutes sortes de livres…même des livres de recettes, des dictionnaires, des recueils de photos d’art qui suscitent beaucoup d’échanges avec les plus grands…

En janvier, Mel choisit l’imagier du Père Castor, elle pointe les images et donne un mot.

Fanny lui lit les bons mots.

Petites anecdotes :

Sur l’image de l’ampoule, Mel dira : « Ah, ça, je sais, c’est une idée »

Sur l’image du poste de radio, Fanny lit et elle dit : « Ah oui ! Quand j’avais mal au genou, je suis allée faire une radio. »

Sur l’année, les enfants redemandent toujours les mêmes livres : environ une quinzaine de livres. Il est important de respecter ce besoin de continuité.

Mel évolue doucement dans son approche des livres.

Les intervenantes respectent son cheminement avant une lecture possible.

C’est parce qu’on observe qu’on peut s’adapter.

L’adulte doit se mettre dans un léger retrait, ne pas intervenir en cas de conflits, observer et proposer des espaces de négociation.

Les enfants aiment nous montrer qu’ils ont compris.

Les enfants peuvent faire des liens entre les livres. Par exemple, un ananas dans un imagier fait écho à l’ananas dans un livre de recettes. A la vue d’une souris bleue dans un livre, l’enfant va chercher le livre « Pomme d’Api » et dit : « Mais non ! la souris, tu vois bien, elle est verte ! »

Les livres ouvrent d’autres possibles…

Exemple : Une jeune fille va chercher la Bible dans sa caravane pour partager ses « histoires vraies » préférées et qui, ensuite, tend le livre « quand Big Mama a créé le monde » d’Helen OXENBURY

LE TEMPS DE LA FÊTE DANS LES ALBUMS

Témoignages de la directrice et du médiateur petite enfance de la médiathèque.

Différentes actions : concerts, rencontres, ateliers jeux/arts plastiques (5 boites à livres réalisées par les élèves), expositions, ateliers comptines, livres en balade, lire sur la plage, carte d’abonnement offerte à chaque naissance.

Actions pour l’enfance :

  • Les élus de la municipalité ont été d’accord pour venir en amont s’informer pour connaître l’action de «  lire en balade »… 2 élus lisent.
  • Création de comptines,
  • Partage de chants et de comptines suite à des rencontres en toute simplicité
  • Intermezzo : des enfants viennent jouer de leur instrument… parfois des comptines..
  • Ateliers « les récréatives » : art en parallèle avec les livres.

Titres d’albums cités : (en bleu, mes coups de cœur)

Désolée, je n’ai pas toujours eu le temps de noter les auteurs

  • L’homme au camion de Bruno MUNARI
  • La boite à comptines
  • Mon œil (expressions avec le mot œil) de Mario RAMOS
  • Les 5 sens (joli illustration)
  • Animaux-puzzles de Bénédicte Guétine
  • Le monde à l’envers de Mario RAMOS
  • Une cuisine grande comme un jardin de Alain SERRES (magnifiques illustrations recettes)
  • 2 yeux ? de Lucie FELIX (joli livre à découpages)
  • Quand big Mama a créé le monde d’Helen OXENBURY
  • La grenouille à grande bouche de Francine VIDAL
  • Les petites toques de Le Nôtre (livre de recettes)
  • La cuisine de ma mère

LA FÊTE DANS LES LIVRES

  • Encore un peu de Suza ? de Anaïs VAUGELADE (livre apprécié des enfants, moins des adultes)
  • Déguisons-nous de Remy CHARLIP
  • Emile fait la fête de Vincent CUVELLIER
  • Sacré Zoé de Greet de KOCHERE (quand les fêtes finissent mal)
  • La famille Souris dîne au clair de lune de Kazuo IWAMURA
  • Bonhommes des bois d’Elisabeth IVANOUSKY
  • La fête de Celesteville de Laurent de Brunhoff
  • Les p’tits amoureux de Tony JANDARD
  • Noël chez Ernest et Célestine de Gabrielle VINCENT

ANNIVERSAIRES

  • Monsieur le lièvre, voulez-vous m’aider ? de Charlotte ZOLOTOW
  • Ce que j’aime faire d’Anthony BROWN
  • Joyeux anniversaire de Chihiro NAKAGAWA (++++)
  • L’anniversaire de Monsieur Guillaume d’Anaïs VAUGELADE
  • Patatras de Philippe CORENTIN
  • Et si jamais… ? d’Anthony BROWNE
  • Heureusement de Remy CHARLIP (++)
  • Ernest et Célestine ont perdu Siméon de Gabrielle VINCENT
  • Le secret de Rosie de Maurice SENDAK
  • La fête de Billy de Catharina VALCKX
  • Blaise et le château d’Anne Hiversère de Claude PONTI
  • Un goûter en forêt de Hakiko MIYAKOSCHI
  • La marâtre de Jane BROWN (une belle-mère méchante qui est, en fait, une gentille marraine-fée)
  • Fanfare ! d’Anne CORTEY
  • Max et les maximonstres de Maurice SENDAK
  • Laurent tout seul d’Anaïs VAUGELADE (longue histoire)

 

Dominique et moi avons apprécié la simplicité et l’authenticité des témoignages…

img_20180927_162424.jpg

 

 

ainsi que le gâteau partagé à l’issue de cette journée pour fêter les 20 ans de l’association.

Nathalie

 

Partir en Livre du 11 au 22 juillet 2018 : Retour en photos

Les valises des Millefeuilleuses ont voyagé dans la presqu’ile guérandaise  pour la 4ème édition de   « Partir en Livre » . Cette grande fête du livre pour la jeunesse, du 11 au 22 juillet , soutenue par le ministère de la Culture, s’est tenue partout en France ….

Mieux que des mots , voici en photos ces différents moments  de partage avec les guérandais mais aussi  les nombreux vacanciers!

Tous, enfants, parents, grand- parents… ont pris le temps de s’asseoir sur un tapis et de se laisser emporter par les histoires lues… les comptines chantées…. ou au rythme de la harpe et de  l’accordéon…

Nous nous sommes retrouvés dans le jardin de la librairie  L’esprit large, sur les marches de la Bibliothèque pour tous, à la Coulée verte et aussi sur le marché de St Molf.

Certaines sorties ont été organisées  en partenariat avec la Médiathèque Samuel Beckett.

 

Automne 2018: Les sorties de MILLE-FEUILLES ET PETIT LU

 Lectures aux Bébés de la Madeleine de Guérande
(dans les locaux du  périscolaire, rue des Métais, à La Madeleine)
1er lundi du mois : les 3 septembre, 1 octobre, 5 novembre et 3 décembre
de 9h30 à 11h.

« 1, 2, 3, des histoires pour toi ! » à la Coulée verte :
Les mercredis 5 et 19 septembre de 16h à 17h30

Vide-bouquins  Salle St Joseph à La Madeleine de Guérande
Dimanche 30 septembre de 9h à17h

le grand cerf     Des grands albums pour les petits :

En partenariat avec la Médiathèque Samuel Beckett et la librairie L’esprit large, l’association Mille-feuilles et Petit Lu  vous propose de découvrir
des albums « grand format » pour les tout-petits .

  • Samedi 22 septembre : sur le marché de Guérande de 9h à 12h
  • Samedi 6 octobre : au P’tit déj pour bébés lecteurs à la Médiathèque à 10h30 (réservation obligatoire)
  • Vendredi 23 novembre : soirée de découvertes et de partages
    à la librairie Esprit large (12 rue Vannetaise) à Guérande de 19h à 21h

«Quels formats de livres pour les bébés ? » De nombreux albums seront mis à disposition pour les regarder, les lire et en discuter.

N’hésitez pas à nous rejoindre selon votre disponibilité.

Nos partenaires:   Guerande_petit image001  logo département  thumbnail

Lecture sur le marché de GUÉRANDE Samedi 22 septembre 2018

Vous nous retrouverez avec les bibliothécaires de la Médiathèque de Guérande .

le samedi 22 septembre 2018 de 9h à 12h.
sur le marché, devant les halles 
Place st Aubin à GUÉRANDE

Venez goûter au plaisir d’ouvrir des livres, écouter des histoires, chanter des comptines sous notre barnum ou dans les allées du marché… le temps d’une pause entre potirons et pommes,
une histoire ça nourrit bien son bout d’chou !

 

Vide-bouquins -30.09.2018 à La Madeleine de Guérande : quatrième édition

indexJPEG photo 001Salle St Joseph, rue des Métais (en face la pharmacie) – La Madeleine de Guérande. 

Vide-bouquins le dimanche 30 septembre 2018 de 9 H à 17 H.

 

Vous y trouverez des livres pour adultes et pour enfants, des revues, des BD….
Cette journée se veut conviviale. Les exposants se feront un plaisir de partager avec vous leurs lectures favorites.
Les lectrices de l’association se mettront à la disposition des plus petits pour lire leurs albums.
Les bénévoles de l’association auront à cœur de vous proposer une petite restauration : soupe, gâteaux salés et sucrés, crêpes, boissons chaudes et fraîches……

 

Plus d’informations  par mail seulement  millefeuillesetpetitlu@yahoo.fr

Les sorties de Mille-feuilles et Petit Lu en 2018

« 1, 2, 3, des histoires pour toi ! » à la Coulée verte :

  • Mercredis 18 avril, 2, 16, 30 mai, 13 et 27 juin de 16h à 17h30
  • Jeudis 12, 19, 26 juillet et 9, 23 août de 10h à 12h30

En partenariat avec la Médiathèque Samuel Beckett de Guérande (sauf le 19 juillet)

Lectures aux Bébés de la Madeleine de Guérande :

Lundis 9 avril, 14 mai, 4 juin, 2 juillet de 9h30 à 11h

Partir-en-livre_Logo-2016_Rouge

 

Lectures pour « Partir en livre » La grande fëte du livre pour la jeunesse partout en France du 11 au 22 juillet 2018.

  • Mercredi 11 juillet

Dans le jardin de la librairie L’Esprit Large de 10h à 12h30

En partenariat avec la librairie L’Esprit Large -12 rue Vannetaise à Guérande

et la Médiathèque Samuel Beckett de Guérande

  • Jeudi 12 juillet

« 1, 2, 3… des histoires pour toi ! » à la Coulée verte de 10h à 12h30

En partenariat avec la Médiathèque Samuel Beckett de Guérande

  • Mercredi 17 juillet

« Sur le marché de Saint Molf » de 10h à 12h30

En partenariat avec la Bibliothèque pour tous de St Molf

  • Mercredi 18 juillet

A la Bibliothèque pour tous de 10h à 12h30

-Rue de Saillé à Guérande-

  • Jeudi 19 juillet

« 1,2,3 … des histoires pour toi ! » à la Coulée verte de 10h à 12h30

Lectures sur le marché de Guérande

 Samedis 14 avril et 22 septembre de 9h à 12h
 En partenariat avec la Médiathèque Samuel Becket

 Vide-bouquins        Salle St Joseph à La Madeleine de Guérande

 Dimanche 30 septembre de 9h à17h : inscriptions à partir du 24 août.
les documents sont sur le site :
           http://www.millefeuillesetpetitlu.fr

Nos partenaires  :Guerande_petit image001 logo départementthumbnail

Partir en Livre du 11 au 22 juillet 2018

Mille-feuilles et Petit Lu participe à la 4ème édition de « Partir en Livre » la grande fête du livre pour la jeunesse qui se tient partout en France du 11 au 22 juillet

En presqu’île guérandaise : les valises des millefeuilleuses voyageront 4 matinées dans la ville de Guérande !

Mercredi 11 juillet de 10h à 12h30 à la librairie L’esprit large  « Lectures au jardin »
En partenariat avec la Médiathèque Samuel Beckett et la librairie Esprit Large

Jeudi 12 juillet de 10h à 12h30 à la Coulée verte « 1,2,3 des histoires pour toi ! »  
En partenariat avec la Médiathèque Samuel Beckett

Mercredi 18 juillet de 10h à 12H30 sur le pas de la porte de la Bibliothèque pour tous

Jeudi 19 juillet de 10h à 12h30 à la Coulée verte « 1,2,3 des histoires pour toi ! »


Et à St Molf, sur le marché, Mardi 17 juillet de 10h à 12h30